Kuvaus
Virolaisen kirjallisuuden antologia Nippernaati ilmestyy nyt jo kuudetta kertaa. Teemana on tällä kertaa luonto ja mukana on niin perinteisempää luontokirjallisuutta kuin myös ekokriisin kuvauksia. Vaikka suomalaisten ja virolaisten luontosuhteessa on paljon samaa, niissä on myös kiinnostavia eroja.
Nippernaati tarjoaa kurkistuksen kiinnostavaan, aiemmin suomentamattomaan virolaiseen kirjallisuuteen. Samalla kirjassa näkyy myös kääntäjän merkitys: kaunokirjallisuuden kääntäminen vaatii kokemusta ja näkemystä, jota Nippernaatin kääntäjiltä löytyy. Viro-instituutin julkaiseman Nippernaatin päätoimittaja on Anniina Ljokkoi.
Kuudes Nippernaati sisältää seuraavat tekstit:
Epp Annus: Hei, Aleksander, romaanikatkelma, suom. Maija Rantanen
Aliis Aalmann: Verenvihanta, runoja, suom. Katja Meriluoto
Hasso Krull: Nykyajan askeesi, proosarunoja, suom. Heidi Iivari
Maarja Pärtna: Elävä kaupunki, proosarunoja, suom. Anniina Ljokkoi
Jan Kaus: Narttu, novelli, suom. Liis Rohila
Andrus Kasemaa: Leskien kadonnut maailma, romaanikatkelma, suom. Kaisu Lahikainen
Fred Jüssi: Ohikiitävä aika, lyhytproosaa, suom. Outi Hytönen
Nikolai Baturin: Karhun sydän, romaanikatkelma, suom. Arja Korhonen
Berit Petolai: Noitakarhun paluu, novelli, suom. Susanna Poikela
Kadri Tüür: Virolainen kirjallisuus ekokriittisestä näkökulmasta, essee, suom. Anniina Ljokkoi
