Oskar Luts: Pieni sarvipää

22.00 

Atrain Kustannus 2017, 64 s.

suom. Anna Kyrö

kuvitus Piret ”Pirrus” Mildeberg

Kuvaus

Oskar Lutsin (1887–1953) klassikkosatu vuodelta 1920 kertoo sisaruksista, jotka eksyvät metsään ja joutuvat mörköjen vangiksi. Lapset raatavat pakkotyössä noitamaisen eukon valvonnassa. Kusti ruokkii sikoja, kerää puita ja kitkee kasvimaata. Iti-sisko hoitaa metsäläisperheen karvaista ja vastenmielistä poikaa, jolla on jo vauvana häijy luonne ja sarvet päässä. Lasten pakoyritykset kariutuvat kerta toisensa jälkeen, kunnes pieni lintu tarjoutuu heille oppaaksi. Sarvipäinen metsäläispoika ei kuitenkaan halua erota hoitajastaan, vaan lähtee väkisin lasten mukaan. Kun kolmikko saapuu ihmisten ilmoille, pitää lasten perheen oppia sietämään uutta, outoa perheenjäsentä ja pienen sarvipään elämään ihmisiksi. Yhteiselo tuottaa tulosta. Sarvipäästä kasvaa kunnon koululainen ja läheiset saavat hänestä hyvän kaverin.

Pieni sarvipää, Nukitsamees, on tuttu satu Viron kaikille sukupolville ilmestymisestään, vuodesta 1920, alkaen. Nekin, jotka eivät ole lukeneet satua, ovat kenties nähneet elokuvan, laulaneet elokuvasta tuttuja lauluja, katsoneet teatteriesityksiä tai käyneet lapsina Nukitsamees-nimistä lastentarhaa.