Kuvaus
Triin Soomets on Viron merkittävimpiä ja kansainvälisesti tunnetuimpia nykyrunoilijoita. Olemisen ompelet on hänen ensimmäinen suomennettu runovalikoimansa.
Soomets on filosofinen kirjailija, joka taitaa kielellä ja paradokseilla leikittelyn. Hänen runoissaan etsitään totuutta, joka ei kuitenkaan koskaan ole yksitotinen tai yksiselitteinen – tulkinnoille ja oivalluksille jää aina tilaa. Runot ovat yhtä aikaa leikkisiä ja vakavia, aistillisia ja pohdiskelevia. Inhimillisiä tunteita ja kokemuksia Soomets käsittelee niin herkästi ja tarkkanäköisesti, että lukijan on aivan pakko kurkistaa myös omaan sisimpäänsä.
Olemisen ompelet ovat suomentaneet Varja Arola ja Anniina Ljokkoi. Arola on helsinkiläinen kääntäjä, tulkki ja tapahtumatuottaja. Hän on suomentanut virolaista runoutta, proosaa, elokuvia ja näytelmiä. Ljokkoi on Tallinnassa asuva virolaisen kirjallisuuden suomentaja, vapaa toimittaja, suomen kielen opettaja ja vegaaniaktiivi.
