Juhan Liiv: Kanssasi ja ilman

15.00 

Ny Norden 2014, 95 s.

suom. Raija Hämäläinen ja Kulle Raig

tuotetunnus (SKU) 9789949960002 Osasto:

Kuvaus

Juhan Liivin 150-vuotissyntymäpäivä huomioitiin Virossa laajasti. Virolaisen kirjailijaklassikon merkkipäivä huomioidaan myös Suomessa. Muun muassa Ny Norden -kustantamo julkaisee pienten runokirjojensa sarjassa sikermän Juhan Liivin runoutta. Suomennokset ovat Raija Hämäläisen ja Kulle Raigin käsialaa.

Virolainen runous oli Liivin aikaan lähes yksinomaan kirjoitettu sidottuun mittaan. Runo on musiikin sukulainen ja nousee myös melodiselta jalustalta. Melodia luo runoon kolmiulotteisuutta, tilan ja maiseman. Tämän tajuaa erityisen hyvin, kun lukee Liivin runoja – ne jäävät hyvin mieleen. Virolaiset osaavatkin lausua Liivin runoja ulkoa, ja hänen sanoihinsa sävelletyt laulut ovat virolaisen kuoromusiikin klassikkoja.